2016年12月5日星期一

「番茄炒蛋」的暗喻 - 李碧華

日前寫689謀求連任──不用「爭取」，因是不惜一切手段，陰謀詭計去強求──過去的競選工程女將不再支持了，包括羅范椒芬、丘李賜恩、紀文鳳等都say no，所以他只能另覓些庸碌二打六助選……

我寫689「畀女飛」。有人留言：「番茄炒蛋」。

最初摸不着頭腦，因為那麼噁心惹嫌一臉灰斑的形象，如何與亮麗醒目的番茄炒蛋混作一談？

雖然前奧運會中國體育代表團制服黃襯紅，慘遭揶揄，但這是設計者失手。在家常小菜中，番茄炒蛋顏色吸引，酸甜鮮香，很有營養價值，更是不少人懷念的「老媽的菜」，幾個雞蛋，幾個番茄，還有番茄醬、葱薑蒜末、白酒、鹽……別忘了糖（否則好酸）就可以。

──不過現今網絡潮語，番茄代表女人，蛋代表男人，「番茄炒蛋」是女的甩男的，「蛋炒番茄」就是男的甩女的。我想，應該也有「番茄炒番茄」，或者「蛋炒蛋」吧。

網語中的「炒菜」、「炒飯」、「炒粉」，因那「炒」的大動作帶點暴戾也很激情，暗喻搞嘢以至做愛。「炒魷」沒有綺念帶着無奈和悲涼。而689一生最拿手就是獸性大發「炒大鑊」，還得了DQ強迫症，惟恐天下不亂。