搶什麼險？ - 古德明
三夏時節，華南又見雨潦成災。四川茂縣富貴山崩，掩埋山下村莊，新華社說四川政要「趕往現場，指揮搶險救援工作」；湖南長沙市仙人市村江水泛濫，《長沙晚報》說村書記劉兵「趕到堤邊搶險」。
「搶險」不是中文詞語，我當然不懂，惟有查《現代漢語詞典》，解釋是：「（江河決口、道路塌方時或有發生這類情形的可能時）迅速修理，以避免或減少損失。」中文的「搶」字，無疑有「迅速」或「趕快」的意思，例如《老殘遊記》第十五回老殘下榻處失火，「眾人進上房去搶搬東西」。但中文可以「搶搬東西」、「搶修河堤」、「搶救性命」等，「搶險」卻解不通，不是最下流文字學家，不可能想得出這樣的詞語。也許，「搶」加上「險」，聽來又緊急又兇險，意思卻含糊不清，正符合現代漢語「假大空」的原則。
《左傳．僖公十三年》秦大夫百里奚主張救助晉國災民：「天災流行，國家代有（各國相繼受天災所害）。救災恤鄰，道也。」四川、湖南等地大小共幹，為甚麼「搶險」而不「救災」，我不知道。
宋朝蘇軾曾任徐州太守，遇黃河泛濫，河堤將崩，親率軍人搶修。《宋史》卷三三八載：「（軾）率其徒，持畚鍤（籮筐、鐵鍬）以出，築東南長堤。雨日夜不止。軾廬於其上（在河堤上臨時搭小屋居住），過家不入，使官吏分堵以守（沿河堤分段守護），卒全其城。」蘇軾不會「往東南長堤搶險」、「使官吏分堵搶險」等。一「搶險」，就沒有人知道他們其實做了什麼。
Z88
没有评论:
发表评论