电子邮件关注

2017年6月24日星期六

心腹大患 - 李純恩 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

心腹大患 - 李純恩 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

心腹大患 - 李純恩

看以色列的地圖有一種很奇怪的感覺,這個國家幾乎被仇家包圍,除了西邊面向地中海,其餘與之接壤的都是對頭,除此之外最不放心的巴勒斯坦,卻又在以色列國家的心腹地帶,而且不是一片完整的土地,而是東一塊西一塊,猶如一個人身體上長了許多癬疥,隨時會四處開花。
這實在是一個很奇怪的區域劃分,一九四七年猶太復國,跟巴勒斯坦不是劃上一道清晰的界綫,而是任由對方在國土中東南西北佔了許多塊地方,當時這個安排不知是如何做出的。
到今天,在以色列旅行也因為這樣的區域劃分令行程添了麻煩,那就是如果你要經過或者進入巴勒斯坦區,比如耶路撒冷的老城區,你的猶太導遊和司機就要在關卡前換人,換上巴勒斯坦人,你的行程才可以繼續。猶太導遊和司機不便進入巴勒斯坦的領地,只好在以色列的地盤上等你出來。這樣的關卡也因為東一塊西一塊的界限而數量不少,成了旅途中的麻煩事。
以色列人很強,他們也不忌諱炫耀因為那一場戰爭又從阿拉伯人那裏搶了多少面積的土地回來,但看看他們的地圖,如此麻煩卻沒法解決,真正是「心腹大患」。



Z88

負責任、很久不見 - 古德明 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

負責任、很久不見 - 古德明 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

負責任、很久不見 - 古德明

問:查字典,responsible person是「明智的人」,而非「負責人」,但有法律文件以responsible person指「負責人」,是正確說法嗎?
答:Responsible可以指「負責(某事物)的」,一般用在所形容的人物之後;也可指「有責任心的」或「能理智處事的」,一般用在所形容的人物之前,例如:(1)The official responsible was dismissed for dereliction of duty(負責其事的官員因玩忽職守而被開除)。(2)A responsible official will not neglect his duty(有責任心的官員不會玩忽職守)。
不過,responsible有時的確會用在所形容的人物之前,指「負責(某事物)的」,例如:The responsible person must take every precaution to prevent accidents in the workplace(負責其事者須制定措施,防止工作場所內一切可能發生的意外事故)。這是很正式的用法,不可視為錯誤。
問:和久別的朋友見面,應說We hadn't met for long、We didn't meet for long還是We haven't met for long(我們很久沒見了)?
答:論文法,應說We haven't met for long,即用現在完成式動詞說剛剛結束的事。不過,要說「很久沒見」,英文通常不說We haven't met for long,而說I haven't seen you for (或in)years / ages / a month of Sundays等。此外,說Long time no see也可以:這是洋涇濱英文,西人最初用於笑謔,現在卻已是約定俗成的用語。



Z88

北韓真面目 - 曾志豪 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

北韓真面目 - 曾志豪 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

北韓真面目 - 曾志豪

同樣都是極權獨裁國家,香港年輕人對大陸非常抗拒,新一代有一種不願返大陸的現象。但對於北韓,卻有一種莫名其妙的好奇甚至朝聖心態,不知多少人願意參加旅行團到北韓,只為打咭炫耀,到此一遊。
如果你覺得大陸食狗肉用假貨所以是「鬼國」而不願踏足,那北韓也不是省油的燈啊?犬決暗殺家族成員高射炮處決或者脫北者的恐怖回憶錄,在在都說明,北韓是人間地獄。
但在更多人心目中,北韓卻是一個很有吸引力的旅遊景點。
是的,許多人都視北韓是景點,是馬拉松跑步的比賽場地,大家都以興奮的心情出發,以獵奇的態度窺探,甚至希望揭破北韓神秘真面目。網上有許多遊客分享自己北韓之旅,做盡各式禁忌挑戰,包括不跟大隊四處閒逛,找路人閒聊,在萬壽台面前興奮跳起V字打咭,儲起北韓貨幣偷運出境……
大家其實忘記了,北韓是一個獨裁極權國家。大家其實忘記了,北韓是一個令脫北者冒生命危險也要逃離的國家,北韓其實推廣的旅遊觀光,只是一個大型公關工程,是全球最大的影城。
我們都忘記了,因為我們只想到遊客的身份,我們的觀光其實配合了北韓的公關表演。
我們以為自己掌握了北韓的底線,以為北韓不敢得罪遊客,不會把對脫北者的折磨用在遊客身上。我們覺得自己是安全地探險,是摸着被鐵鏈縛着的老虎合照。直至美國大學生因為偷了酒店的宣傳海報而被判勞改15年,最後甚至被折磨死亡,大家才赫然發現,係喎!原來呢隻係老虎,佢係有牙仲要係食肉㗎喎!是的,鮮血抹走了那些公關的化粧痕跡。你能夠在北韓全身而退,不是必然,只是你好彩矣。



Z88

班子說新舊 - 陶傑 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

班子說新舊 - 陶傑 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

班子說新舊 - 陶傑

林鄭班子公佈,中環精英紛紛搖頭。「三司」全部舊人,但林鄭卻強調一個「新」字:「新風格、新思維、新哲學」、「新角度、新方式、新手法」,這等三字四字類的修辭,雖然企圖模仿主帝習近平的新風,苦心一片。但新呀新的,像五十年代敲鑼打鼓的歡呼「新社會」,意即還有一個「萬惡的舊社會」──「舊社會把人變成鬼,新社會把鬼變成人」,潛藏的意思,當有香港過去五年、被梁特搞成了一片鬼域,現在新人奶媽上場,你們翻身得解放了。
「新」和「舊」這兩個中文字,一百五十年來,都代表了你死我活的鬥爭。百日維新,是光緒皇帝認為慈禧太后的舊勢力腐朽。新文學運動,意思是兩千年的文言文代表了帝制的反動。還有蔣中正先生發起的新生活運動──鑑於中國農民人口骯髒、貪食、紛亂、不懂處置垃圾、打尖喧鬧,那副德性,跟畜生無大分別,才要厲行整治。
還有「破四舊、立四新」,更是中國人民文化大革命的一闋相當輝煌的戰曲。香港出了一個女同志當了特首,本身就是毛主席在一九七五年左右高度肯定的「新生事物」,跟赤腳醫生、白卷英雄一樣,要高度肯定,重點保護,並要提防舊勢力不甘心退下歷史舞台,咬牙切齒地反撲。
但林鄭有敢教日月換新天之志,不幸卻掙脫不了爬在她身上的幾個舊男人。像北方人嘲諷兩名再婚的男女洞房:「一對新夫婦,兩個舊東西」,毛主席當年登上天安門,宣佈「新中國成立了」,如果身邊站着的國務院班子,仍是一干舊政權的李宗仁、孫科、白崇禧,財政部長還是宋子文,那麼新中國還新個屁呀?
新舊勢力,就是進步和反動的對決。當然,林鄭耗盡真氣,香汗淋漓,一蹬粉腿,總算將惡狠狠向她下令「人變,路線不變」的頭號梁參張志剛踢了下去(據說知識界和專業界對此均額手稱慶),但中國人畢竟是反動的男權、夫權、父權勢力盤根錯節五千年的民族,林鄭拚一口氣,使勁蹬掉一兩個,成績還是可以了,雖然中國老男人,還是像螞蟻一樣的一大片,婦女翻身作主人、不愛紅妝愛武裝,還有一段距離。
以上文字,含有大量中國文化詞彙典故,最宜中學生邊看邊點擊Google,不斷延伸閱讀,對於學做中國人,有很大的建設性。專欄文字不是學術論文,不該有大量註釋的,也就不嚕囌了。



Z88